1 00:00:02,552 --> 00:00:04,892 Anteriormente... Agora Charles pode nomeie seu sucessor. 2 00:00:05,052 --> 00:00:12,493 Designe seu irmão. Você precisa garantir a estabilidade no Império. 3 00:00:12,853 --> 00:00:17,493 Os pensamentos de Lutero se espalharam como uma praga. Ele deve estar voltou ao seio da Igreja o mais rápido possível. 4 00:00:17,553 --> 00:00:20,994 Somente a unidade de todos os príncipes cristãos acabará com os infiéis. 5 00:00:21,154 --> 00:00:21,694 Suficiente! 6 00:00:21,794 --> 00:00:25,994 Você quer que eu oriente as ações do homem mais poderoso da Terra? 7 00:00:26,154 --> 00:00:29,995 Para Lutero, seria uma honra se você aceitou que ele dedique este volume a você. 8 00:00:30,155 --> 00:00:34,395 O Papa se recusa a convocar o Sínodo porque por sua culpa. Ele quer excomungar você. 9 00:00:34,555 --> 00:00:36,896 Enquanto Cortés governou aqui estava parado, mas... 10 00:00:37,056 --> 00:00:39,996 É hora de alguém colocar e acabar aos abusos dos encomenderos. 11 00:00:41,556 --> 00:00:45,497 Você deu refúgio a um índio fugitivo, um crime muito grave nestas terras. É melhor você confessar. 12 00:00:45,557 --> 00:00:52,597 A preocupação de Suleiman pela conquista de Viena. Mas ele não vai atacar até que ele veja o momento favorável e isso pode demorar muito. 13 00:00:52,757 --> 00:00:55,598 Não precisamos dos turcos, precisamos da frota deles. 14 00:00:56,358 --> 00:01:03,099 Com a alma devastada pela dor, tenho que anunciar que Nosso Senhor queria levar embora nosso filho Fernando. 15 00:01:03,359 --> 00:01:08,099 Jure que você sempre cuidará a paz entre seus irmãos. 16 00:01:10,359 --> 00:01:13,100 Seu irmão está a ponto de rebelando-se contra o imperador. 17 00:01:13,360 --> 00:01:14,100 Fernando! 18 00:01:14,360 --> 00:01:18,100 Eu queria descobrir quem são os conspiradores e que tipo de forças eles têm. 19 00:01:18,360 --> 00:01:20,100 Eu não vou perseguir aqueles que são acusados de heresia por Roma. 20 00:01:20,360 --> 00:01:23,601 Então iremos juntos contra os infiéis. 21 00:01:23,681 --> 00:01:26,101 Mãe, você só deve cuidar sua recuperação de sua doença. 22 00:01:26,361 --> 00:01:29,101 Vamos orar a Deus para proteger o Imperador em sua batalha. 23 00:01:29,361 --> 00:01:33,102 Você será o Rei dos Romanos, meu sucessor. Só peço que meu filho Philip herde o título. 24 00:02:07,366 --> 00:02:10,106 Demônios 25 00:02:12,366 --> 00:02:17,407 França, 22 de setembro de 1531 26 00:02:27,368 --> 00:02:32,109 Encontre consolo, meu senhor. Deus deu-lhe paz. 27 00:02:34,369 --> 00:02:37,109 A doença que ela pegou lhe causou muito sofrimento. 28 00:02:52,371 --> 00:02:54,511 Me ajude. estou perdendo meu ponto de apoio. 29 00:04:09,379 --> 00:04:10,720 Os pássaros não são presas de reis. 30 00:04:12,380 --> 00:04:16,120 Ele não os caça. Ele leva para cuidar deles. 31 00:04:19,381 --> 00:04:20,121 Você ignora isso demais. 32 00:04:20,381 --> 00:04:23,121 Aquele que sofre uma perda tem medo de sentir isso de novo. 33 00:04:24,081 --> 00:04:29,122 Já houve infortúnios suficientes. Não acrescente o castigo de viver com medo. 34 00:04:29,382 --> 00:04:31,402 Você não precisava enterrar uma criança. 35 00:04:31,403 --> 00:04:33,122 Não pense que eu não fiz sofrer por causa disso. 36 00:04:37,383 --> 00:04:42,123 Quando a distância é grande, nossas tragédias não te atingem. 37 00:04:44,383 --> 00:04:47,124 O mesmo acontece com aqueles que ameaçam esses reinos. 38 00:04:48,384 --> 00:04:49,124 Argel... 39 00:04:50,584 --> 00:04:57,125 Se você não destruir esse vepiário de infiéis nossas costas serão deles, mais cedo ou mais tarde. 40 00:04:58,385 --> 00:05:02,125 Não deixarei que isso aconteça, tal como em Viena. Quando há recursos para isso. 41 00:05:04,386 --> 00:05:08,226 - Deveria haver vontade, pelo menos. - Quem disse que não existe? 42 00:05:09,386 --> 00:05:16,127 A Espanha sempre se sacrifica pelo Império. Mas isso também tem seus demônios e você tem que afastá-los. 43 00:05:16,387 --> 00:05:22,128 Eu governo lá reinos, mas também Flandres, Nápoles, as Índias, um império! 44 00:05:23,088 --> 00:05:26,128 Um César não pode julgar todos os assuntos como um homem faria. 45 00:05:27,088 --> 00:05:30,129 Agora que a coroa de Carlos Magno é meu, seu exemplo me guia. 46 00:05:32,029 --> 00:05:34,129 - Onde? - Para alcançar sua grandeza! 47 00:05:34,889 --> 00:05:38,129 Para que minha coragem e resistência cresçam até que isso me torne digno de seu legado. 48 00:05:38,389 --> 00:05:44,530 - A posteridade irá me julgar, Isabella. - O presente também. Não deixe isso te esquecer. 49 00:05:46,390 --> 00:05:48,131 - Vamos voltar. - Não, ainda não. 50 00:05:49,391 --> 00:05:51,131 Deixe-me fugir tanta reprovação. 51 00:05:56,392 --> 00:05:57,132 Carlos! 52 00:06:20,394 --> 00:06:22,134 Abram caminho para o Rei! O rei está ferido! 53 00:06:23,395 --> 00:06:26,135 Os médicos devem vir! Rapidamente! 54 00:06:41,697 --> 00:06:43,337 - Ele vai viver? - Não há certeza. 55 00:06:43,597 --> 00:06:45,537 - A lesão é terrível. - Oh meu Deus! 56 00:06:46,037 --> 00:06:49,538 - O herdeiro deve ser protegido. Se o rei morrer... - Ele estará protegido. 57 00:06:50,098 --> 00:06:52,438 Salvemos, pelo menos, o futuro da Espanha. 58 00:07:01,399 --> 00:07:08,140 O orfanato é uma desgraça, mas também uma lição. É a vida, nos dizendo que só podemos levar para nós mesmos. 59 00:07:08,400 --> 00:07:14,140 Eu nunca poderia agradá-la. Ela queria que eu seja César e eu sou apenas um rei sem brilho. 60 00:07:15,400 --> 00:07:18,141 E Milão foi uma promessa de glória que não consegui cumprir. 61 00:07:18,401 --> 00:07:21,441 O tempo acabou para sua mãe, mas não para você. 62 00:07:23,401 --> 00:07:27,642 Você jogou fora minhas dores como ninguém faz. E isso me conforta. 63 00:07:29,402 --> 00:07:31,142 Você é mais sábio do que eu. 64 00:07:37,403 --> 00:07:38,143 Meu senhor... 65 00:07:41,403 --> 00:07:43,144 O que está morto não pode reviver. 66 00:08:07,706 --> 00:08:10,147 O Príncipe Philip está em um lugar seguro agora. 67 00:08:10,407 --> 00:08:14,147 Graças a Deus. Podemos fazer um pouco por assegurando o resto de seus domínios. 68 00:08:14,607 --> 00:08:18,147 Que o Senhor queira proteger o Imperador e seu legado com ele. 69 00:08:18,408 --> 00:08:20,348 E o que acontecerá se ele não o fizer ouvir nossas orações? 70 00:08:20,438 --> 00:08:25,148 Ferdinand ficará com o Império e ele tem um filho. Ele vai querer dar a ele. 71 00:08:25,408 --> 00:08:26,548 Ele terá que respeite sua promessa. 72 00:08:26,549 --> 00:08:29,849 Você acha que ele cederá o Império para uma criança de tão pouca audácia? 73 00:08:30,049 --> 00:08:31,149 Cale-se! 74 00:08:32,409 --> 00:08:34,349 E rezar para o Imperador. 75 00:08:35,409 --> 00:08:41,150 Assim você não poderá ofender aquele que você deve respeito. Ou faça maus presságios. 76 00:08:43,410 --> 00:08:45,151 Porque meu marido vidas. 77 00:08:45,911 --> 00:08:48,751 - Ainda vive! - E vai viver. 78 00:08:49,811 --> 00:08:50,151 Ele se tornou consciente. 79 00:09:06,813 --> 00:09:08,153 Deus salvou você. 80 00:09:10,413 --> 00:09:14,154 Se você pediu a ele, ele não deve encontrei uma maneira de desafiar você. 81 00:09:18,414 --> 00:09:21,155 Quero acalmar o Tribunal. E deixe-os me ver. 82 00:09:22,415 --> 00:09:24,155 Você deveria descansar. 83 00:09:56,419 --> 00:09:57,459 Minhas mãos... 84 00:10:00,419 --> 00:10:02,159 Eu mal tenho força em minhas mãos. 85 00:10:07,420 --> 00:10:09,160 Quando é que eu recuperá-lo? 86 00:10:16,421 --> 00:10:19,161 Isso vai passar. Isso vai passar. 87 00:10:19,421 --> 00:10:24,162 Você só precisa descansar. Tenha fé. 88 00:10:30,422 --> 00:10:37,163 Sua mãe era o sal da terra. O mundo é mais sombrio sem a inteligência dela hoje. 89 00:10:39,623 --> 00:10:45,164 Obrigado por suas palavras. E eu sinto muito que você tenha fiz uma viagem tão longa e não estou lá para ter companhia. 90 00:10:48,424 --> 00:10:52,165 Lamento que minha angústia não permite polidez. 91 00:10:54,425 --> 00:10:59,166 Minha vida está em perigo, Alteza. E é meu senhor quem o ameaça. 92 00:10:59,726 --> 00:11:04,166 Henrique. O único inimigo quem ela respeitou por criar você. 93 00:11:06,426 --> 00:11:11,167 A anulação do seu casamento foi a única de seus comandos aos quais eu não pude corresponder. 94 00:11:13,427 --> 00:11:19,168 É minha culpa que Roma não concorde à sua vontade? Seu capricho o deixa cego! 95 00:11:20,428 --> 00:11:24,168 Agora ele quer se casar com aquela prostituta Ana Bolena sem dispensa papal. 96 00:11:24,428 --> 00:11:27,169 Você sabe o que isso significa? Excomunhão. 97 00:11:29,729 --> 00:11:34,170 Mas... se não importa para ele que ele ofende Deus, importa ainda menos se ele me ofende. 98 00:11:36,130 --> 00:11:41,170 Ele quer me levar para o cadafalso. Meu! Que dedicou meia vida a ele. 99 00:11:43,231 --> 00:11:47,171 Por favor, Alteza. Dê-me abrigo. 100 00:11:47,731 --> 00:11:53,431 - Que razão eu teria para fazer isso? - Amizade, pena... 101 00:11:53,432 --> 00:11:58,172 Nenhum deles jamais orientou minhas decisões. 102 00:12:00,432 --> 00:12:04,573 Não vou ofuscar a minha relação com a Inglaterra recebendo os infectados do reino. 103 00:12:06,833 --> 00:12:11,574 Colocarei meu conhecimento e astúcia em seu serviço sem você me compensar. 104 00:12:11,834 --> 00:12:16,174 Deixe-me duvidar do seu talento quando aquele você serviu te condena. 105 00:12:19,435 --> 00:12:23,175 Volte para a Inglaterra e morra com a dignidade que lhe faltou na vida. 106 00:12:24,035 --> 00:12:26,175 Em breve Deus será o único quem te acolhe. 107 00:12:48,438 --> 00:12:52,178 Com este anel, Eu faço de você minha esposa. 108 00:12:53,438 --> 00:12:58,579 Eu te adoro com todo meu corpo e eu faço de você dona de todos os meus bens. 109 00:13:04,440 --> 00:13:19,581 Em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo, amém. 110 00:13:26,442 --> 00:13:27,450 - Amém. - Amém. 111 00:13:45,444 --> 00:13:48,885 Minha senhora, eu ordeno para se levantar. 112 00:13:52,085 --> 00:13:58,186 Se eu fiz você gozar foi para que você soubesse disso a partir de hoje, a Rainha da Inglaterra é Lady Ana Bolena. 113 00:14:00,586 --> 00:14:06,587 Veja como a viúva do meu irmão é teimosa, querido Cromwell. Porque é a única coisa que você é agora. 114 00:14:07,087 --> 00:14:12,187 - Maria, nossa filha, é a única... - Um bastardo... de quem gosto. Cuide dela. 115 00:14:16,088 --> 00:14:21,188 Minha esposa vai me dar um filho em breve. Não haverá herdeiro exceto ele. 116 00:14:25,089 --> 00:14:27,189 Deixe o lugar você não tem mais direito. 117 00:14:29,089 --> 00:14:33,190 Minha senhora, diga adeus com a temperança que sempre foi admirado em você. 118 00:14:34,090 --> 00:14:37,190 Na Inglaterra há nenhuma rainha exceto eu! 119 00:14:41,591 --> 00:14:46,891 Olhe nos meus olhos... e me chame de bastardo. 120 00:14:49,592 --> 00:14:52,392 Eu vou orar por você. Acompanhe sua mãe. 121 00:15:03,093 --> 00:15:04,193 Mary! 122 00:15:09,094 --> 00:15:14,494 Nada aliviará em sua alma a baixeza de me ter abandonado... pai. 123 00:15:23,395 --> 00:15:38,396 E um dia nosso filho herdará tudo. Isso e muito mais. 124 00:15:38,397 --> 00:15:43,198 Você vê quantos nos cercam? É meu. Eu construí isso. 125 00:15:53,399 --> 00:15:55,199 Leve Martín para dentro, Juana. Seja tão gentil. 126 00:15:59,399 --> 00:16:00,199 Marquês! 127 00:16:07,400 --> 00:16:11,201 - Eu esperava ver você quando voltasse. - Eu estava ocupado com uma tarefa longe daqui. 128 00:16:11,401 --> 00:16:16,201 Aprendi que, além do título, você tem trouxe uma esposa de Castela e ela lhe deu um filho. 129 00:16:16,401 --> 00:16:18,201 Eu gosto de ter alguém para cuidar novamente. 130 00:16:19,402 --> 00:16:23,202 - Não é pouco que você se beneficia do título de marquês. - Muito menos do que eu gostaria. 131 00:16:23,402 --> 00:16:29,203 Para semear o grão e viver dele, preciso os recursos que o governador me nega ainda são meus. 132 00:16:29,403 --> 00:16:35,203 Dos privilégios que o Rei me deu ele não me deu um pai. Espero que o Papa seja mais generoso. 133 00:16:36,404 --> 00:16:40,204 - O Papa? - Sim. Pedi a Roma que recolhesse o dízimo das minhas terras. 134 00:16:41,104 --> 00:16:45,205 Isso aliviará meus problemas e me permitirá investir e se beneficiar do cultivo. 135 00:16:47,405 --> 00:16:49,205 É uma lição, senhor. 136 00:16:50,405 --> 00:16:57,206 O Rei nega-lhe o governo e você, em vez de furioso e insistindo, aceite seu destino e utilize-o. 137 00:16:58,406 --> 00:17:04,207 Não sou muito bom em me conformar. Eu anseio por o impulso que a aventura deu. Buscando a glória. 138 00:17:05,407 --> 00:17:08,207 O presente parece seja uma sombra ao lado disso. 139 00:17:11,107 --> 00:17:16,808 Mas veja: o que mais um homem pode buscar? 140 00:17:29,610 --> 00:17:30,810 Vir. 141 00:17:34,110 --> 00:17:35,810 Sua Majestade. 142 00:17:37,410 --> 00:17:40,211 Já está a pé? Que bom saiba que você está se recuperando! 143 00:17:40,411 --> 00:17:44,211 O Tribunal está alegre e nós estamos vindo para que você saiba disso. 144 00:17:44,411 --> 00:17:47,212 Você deveria ficar na cama até recuperar as forças. 145 00:17:47,412 --> 00:17:51,212 Eu tenho força, idiota! Minhas mãos não respondem. 146 00:17:53,412 --> 00:17:54,312 Me perdoe. 147 00:17:58,713 --> 00:18:06,214 Meu senhor, você tem mais motivos para felicidade do que por raiva. Você se recuperou de um momento fatal. 148 00:18:08,614 --> 00:18:10,214 E agora eu sei quem é frágil o fio é que me liga à vida. 149 00:18:12,614 --> 00:18:15,215 Se pelo menos eu sentisse orgulho de o que eu fiz até agora... 150 00:18:15,615 --> 00:18:21,215 Sua Majestade, sua glória é maior do que qualquer homem do nosso tempo. 151 00:18:23,216 --> 00:18:26,216 Mas ridículo comparado aos outros do passado em que me vejo. 152 00:18:28,416 --> 00:18:33,217 Que tipo de exploração eu consegui? eu tenho me defendi de um francês e pouco mais. 153 00:18:36,117 --> 00:18:38,217 Agora que sei qual é o meu destino, Eu não consigo alcançá-lo. 154 00:18:38,717 --> 00:18:41,218 - Você responde a si mesmo! - Cuide de Philip. 155 00:18:42,118 --> 00:18:47,218 Treine-o e não poupe a severidade. A desgraça não deve cair também sobre os meus domínios. 156 00:18:49,419 --> 00:18:50,219 Você pode ir embora. 157 00:19:34,224 --> 00:19:37,224 Estou orando dia e noite por esta chuva cedendo. 158 00:19:38,424 --> 00:19:45,225 Lamento que você tenha que adicionar outro pedido a isso. Os motins de Brussles são revoltas de milhares de pessoas agora. 159 00:19:46,425 --> 00:19:52,226 - O exército tem que suprimi-lo. - Para que serviria? 160 00:19:53,426 --> 00:19:58,226 Eles estão se rebelando porque há fome. Só o pão os acalmaria, a sua prisão não. 161 00:19:58,426 --> 00:20:02,227 Se a Dinamarca não tivesse fechado os mares você poderia trazer grãos de fora. 162 00:20:02,427 --> 00:20:05,227 - Negocie com eles. - Eu já tentei. 163 00:20:05,427 --> 00:20:08,227 Mas minha assinatura não vale tanto quanto de Carlos. Eles não veem autoridade em mim. 164 00:20:08,927 --> 00:20:11,628 - Paliar a fome com custos. - Não há dinheiro. 165 00:20:12,428 --> 00:20:18,229 Dei tudo para defender Viena contra os turcos. Não para de chover. 166 00:20:21,429 --> 00:20:24,229 - Todas as colheitas desaparecerão. - Mary. 167 00:20:25,429 --> 00:20:28,230 A fome será uma praga. E as rebeliões... 168 00:20:30,430 --> 00:20:31,230 Meus domínios... 169 00:20:32,130 --> 00:20:37,231 Meus domínios agonizarão diante dos meus olhos e não posso fazer nada. 170 00:20:37,431 --> 00:20:40,231 Maria... Maria... 171 00:20:41,431 --> 00:20:43,231 Acalme-se. 172 00:20:46,632 --> 00:20:50,232 Precisamos conversar sobre Philip. Ele voltou irritado com seu treinamento com o duque. 173 00:20:51,632 --> 00:21:00,233 Ele trouxe ferimentos. Ele não quer voltar. Ele é muito infantil para ser treinado com tanto rigor. 174 00:21:01,983 --> 00:21:07,234 Você não acredita nisso? O que há de errado com você? 175 00:21:09,634 --> 00:21:11,234 eu não percebo qualquer melhoria. 176 00:21:16,635 --> 00:21:20,135 É a melancolia quem está falando, não você. 177 00:21:26,336 --> 00:21:29,236 eu sei de uma coisa você não precisa de muito espírito para isso. 178 00:21:29,437 --> 00:21:33,237 Você não reclama sempre disso você não tem um retrato adequado? 179 00:21:35,137 --> 00:21:38,238 Retrato? Neste estado? 180 00:21:38,338 --> 00:21:39,238 Como ele está? 181 00:21:41,138 --> 00:21:45,238 - Eu teria que contar a ele sobre um caso. - Se não for sério, eu mesmo posso cuidar disso. 182 00:21:45,338 --> 00:21:49,239 É sobre Hernán Cortés. O Santo Padre tem deu-lhe a coleta do dízimo em suas terras. 183 00:21:50,339 --> 00:21:55,239 Um dízimo? Este privilégio pertence apenas para a Coroa. Não há lugar. 184 00:21:55,339 --> 00:22:00,240 Ele apresentará reclamação. Ele vai perguntar à Coroa pagar-lhe a quantia prometida. E não há dinheiro. 185 00:22:00,340 --> 00:22:06,241 Haverá outra maneira de satisfazê-lo. Para homens como ele, a riqueza é menos boa. 186 00:22:06,341 --> 00:22:08,241 Você quer devolvê-lo o cargo de governador? 187 00:22:09,141 --> 00:22:15,242 Será suficiente se lhe prometermos. Mas deve ser um lugar onde ele não possa nos causar problemas. 188 00:22:15,342 --> 00:22:19,242 - Duvido que esse lugar exista. - Será suficiente se procurarmos. 189 00:22:35,144 --> 00:22:37,244 Por que você rejeita as lições do duque? 190 00:22:39,344 --> 00:22:42,245 - Ele me machucou. - Não vejo lesão. 191 00:22:43,345 --> 00:22:47,245 - Nem autoestima. - São exercícios para selvagens, pai. 192 00:22:47,345 --> 00:22:51,246 Além disso, quando houver guerra Comandarei tropas, como você faz. 193 00:22:51,346 --> 00:22:56,246 Você acredita que não terá que lutar mais cedo ou mais tarde? Os soldados lhe darão a vitória! 194 00:22:56,846 --> 00:23:00,247 A glória é ser seu líder. Morrendo com eles se for preciso. 195 00:23:02,347 --> 00:23:04,247 Eu prefiro minha felicidade para a glória. 196 00:23:06,147 --> 00:23:09,648 Esses passarinhos que você cuida... O destino deles é o seu estômago. 197 00:23:10,648 --> 00:23:15,248 Deus os criou para que morram e sirvam como comida. E você, para coragem e triunfo. 198 00:23:17,349 --> 00:23:22,249 Não importa o que você quer desta vida. O que importa é o que a vida quer de você. 199 00:23:22,349 --> 00:23:28,250 Você me detesta por lhe contar isso? Falar! Mostre caráter! 200 00:23:31,350 --> 00:23:34,251 Mãe nunca me pergunta ser quem eu não sou. 201 00:23:54,053 --> 00:24:01,254 - A fé é o melhor conforto. - É um bálsamo, mas não cura. 202 00:24:01,354 --> 00:24:04,254 O que é bom estar em paz com Deus se não estou com minha mãe? 203 00:24:06,154 --> 00:24:09,254 Somente honrando-a com triunfos serei capaz de encontrar a calma. 204 00:24:10,355 --> 00:24:13,255 Alteza, agora não podemos financiar qualquer campanha. 205 00:24:14,355 --> 00:24:20,256 Carregamos dívidas de guerras anteriores, e também aqueles que ela te legou. 206 00:24:20,356 --> 00:24:23,456 Você não me serve para me lembrar dos meus problemas mas para me dizer como superá-los. 207 00:24:26,356 --> 00:24:31,257 Você pode aumentar os impostos, vender produtos da Coroa, recuperar empréstimos. 208 00:24:33,357 --> 00:24:40,258 E se quiser racionalizar o lucro, repare os excessos aos quais sua generosidade o levou no passado. 209 00:24:40,358 --> 00:24:46,259 Eu sou o rei da França, droga! Você quer eles murmurarem perto de mim como fazem com Henry? 210 00:24:46,359 --> 00:24:54,260 Eles nunca o farão, Alteza. Mas você era muito luxuoso com algumas pessoas, especialmente com a Condessa. Todas aquelas joias... 211 00:24:54,360 --> 00:24:57,260 Você sugere que ela deveria dar me devolver os presentes que dei a ela? 212 00:24:57,760 --> 00:25:02,260 Embora ela estivesse com raiva de minha mãe, ela mostrou ela mesma aqui para honrá-la e me confortar. 213 00:25:02,360 --> 00:25:04,561 Talvez também para saldar dívidas o mais rápido possível. 214 00:25:04,761 --> 00:25:07,261 O marido dela exige os empréstimos dado à Coroa. 215 00:25:11,361 --> 00:25:18,262 Alteza, se o afeto dela por você fosse tão puro, ela teria se curvado para perder você tão facilmente? 216 00:25:20,363 --> 00:25:23,263 Ela só se apressou em voltar quando ela viu lucro nisso. 217 00:25:27,363 --> 00:25:33,264 Você está ignorando que, mesmo que eu esteja arruinado, possuo dois tesouros preciosos e posso aproveitá-los. 218 00:25:37,364 --> 00:25:38,265 Meus filhos. 219 00:25:39,365 --> 00:25:43,265 França deseja formalizar o casamento entre a sua sobrinha Catherine e o filho do meu senhor. 220 00:25:44,965 --> 00:25:47,266 Que razões existem para tanta urgência? 221 00:25:47,366 --> 00:25:50,566 Quando não há razão para adiar uma coisa boa, a pressa é um sucesso. 222 00:25:55,366 --> 00:25:57,267 Eles são quase crianças! 223 00:25:59,367 --> 00:26:02,267 Então eles terão uma vida longa aprender a amar um ao outro. 224 00:26:02,367 --> 00:26:07,468 - E o que o rei da França pede em troca? - O duque de Milão vai morrer sem herdeiros. 225 00:26:09,368 --> 00:26:12,268 Quando isso acontecer, meu senhor lutará por esse lugar. 226 00:26:16,669 --> 00:26:24,270 Se o nosso acordo for divulgado, Não cumprirei a minha promessa de neutralidade com o Imperador. 227 00:26:25,370 --> 00:26:29,670 É apenas a neutralidade que lhe pedimos. Quando o Milan for disputado, não participe. 228 00:26:29,671 --> 00:26:32,271 Não está sendo verdade ao seu compromisso? 229 00:26:37,371 --> 00:26:43,272 Você quer ser imparcial, mas se esforça para agradar aquele que saqueou Roma e fez você cativo. 230 00:26:47,772 --> 00:26:56,273 Minha raiva com o Imperador é infinita. Mas isso não é suficiente arriscar ser novamente seu refém. 231 00:26:57,373 --> 00:27:03,274 Você não tem nada a temer. Você se tornará relacionado à Coroa da França com uma assinatura. 232 00:27:03,774 --> 00:27:07,275 E o mundo saberá que existe nenhum tirano que submeta o Santo Padre. 233 00:27:39,378 --> 00:27:46,279 Majestade, sinto-me honrado que você perguntou por mim. 234 00:27:47,379 --> 00:27:52,280 Foi o seu talento que o trouxe até aqui, Mestre Tiziano, não é um capricho meu. 235 00:27:53,380 --> 00:27:57,280 - Onde estão suas ferramentas? - Meus pincéis não servem para nada 236 00:27:57,380 --> 00:28:02,281 se eu não conheço aquele quem eles retratam primeiro. 237 00:28:17,982 --> 00:28:19,483 Quem é você? 238 00:28:21,383 --> 00:28:28,284 - Um homem que não fala desnecessariamente. - Talvez porque seus deveres o incitem à prudência. 239 00:28:31,384 --> 00:28:33,284 Isso te aflige quem você é? 240 00:28:34,184 --> 00:28:38,285 - Não fui educado para ser menos. - Isso te aflige? 241 00:28:44,385 --> 00:28:49,286 Eu sinto que quem eu sou e quem eu deveria ser são dois homens muito diferentes. 242 00:28:49,386 --> 00:28:52,986 E qual é o homem você deveria ser assim? 243 00:28:54,387 --> 00:28:57,287 Energético, com disposição que nada afeta 244 00:28:57,387 --> 00:29:02,287 tenaz, sem pausa. Superior ao resto. 245 00:29:03,388 --> 00:29:08,288 Não alguém sem esplendor, que sente ele mesmo velho sem ser velho, e... 246 00:29:09,388 --> 00:29:12,289 Às vezes eu preferiria não ser ninguém e viver tranquilamente. 247 00:29:12,389 --> 00:29:17,289 Não há homem em quem os demônios não se aninhe, Sua Majestade. 248 00:29:17,389 --> 00:29:23,690 Alguém como eu deveria saber como superá-los. E eu não. Eu não! 249 00:29:29,391 --> 00:29:31,291 Querido irmão e senhor, 250 00:29:31,391 --> 00:29:34,291 durante dias, tentei prevenir que você leia estas linhas. 251 00:29:35,391 --> 00:29:42,292 Eu lutei contra minhas fraquezas, mas elas, para minha vergonha, me superou no final. 252 00:29:43,392 --> 00:29:46,292 Por favor, confie em outra pessoa com a governação da Flandres. 253 00:29:47,393 --> 00:29:51,293 Um dever tão elevado não pode permanecer nas mãos de alguém tão fraco quanto eu. 254 00:29:52,393 --> 00:29:59,294 Não há espírito na minha alma para governar. A melancolia e o medo tomaram conta de mim. 255 00:30:00,394 --> 00:30:07,295 Tenho medo, Majestade, meu irmão, da doença aquele exagero de nossa mãe corre em minhas veias. 256 00:30:16,396 --> 00:30:21,296 - Qual é o problema com você? - Seus pombos estão onde deveriam estar. 257 00:30:22,396 --> 00:30:26,297 E você também irá em breve. Você deixará a Corte hoje mesmo. 258 00:30:27,397 --> 00:30:31,297 Você desfrutará dos melhores tutores que irão fazer de você o herdeiro que desejo ter. 259 00:30:44,399 --> 00:30:47,299 - O que você está fazendo? - Eu garanto o futuro dos meus domínios. 260 00:30:47,399 --> 00:30:51,300 E este é o caminho? Separando nosso filho de seus entes queridos? 261 00:30:51,400 --> 00:30:56,300 Seus entes queridos o tornaram pobre de espírito. Seu destino não vai ter pena dele se ele não melhorar. 262 00:30:56,400 --> 00:31:01,301 - Ele é uma criança. Há muito tempo para isso. - Talvez não haja. 263 00:31:07,402 --> 00:31:12,302 A melancolia tomou conta da minha irmã. Suas palavras falam por mim. 264 00:31:14,402 --> 00:31:22,303 E o espírito de nós dois, da nossa mãe. Se eu estiver condenado a morrer, temos que estar preparados. 265 00:31:22,403 --> 00:31:26,304 - O príncipe mais. - Você está mandando embora aquele que deve sucedê-lo. 266 00:31:27,404 --> 00:31:32,304 Mas diga-me: isso fez de você um homem melhor que você morava longe de seus pais? 267 00:31:32,404 --> 00:31:39,305 Me ensinou que a vida é amarga. E só aqueles ocupam o desafio que perdeu tudo em um momento e resistiu. 268 00:31:39,405 --> 00:31:41,305 - E por que ele deveria aceitar o desafio? - Porque é o destino dele. 269 00:31:41,405 --> 00:31:48,306 No futuro, ele governará no tribunal! Com sabedoria, com diplomacia, com alma! 270 00:31:51,707 --> 00:31:56,307 E para isso o amor fortalece tanto quanto o rigor. 271 00:31:56,407 --> 00:31:58,307 Respeite minha decisão e faça isso em silêncio. 272 00:32:19,410 --> 00:32:20,310 Sair. 273 00:32:28,411 --> 00:32:29,311 Sua Majestade. 274 00:32:30,411 --> 00:32:33,311 Você me conhece o suficiente agora para começar seu trabalho? 275 00:32:34,411 --> 00:32:38,312 É apenas um esboço. Ele espera pelo seu julgamento. 276 00:32:40,412 --> 00:32:43,312 Sem dúvida, o retrato será de tamanho maior. 277 00:33:09,415 --> 00:33:11,315 Você aprenderá muito ao seu lado. 278 00:33:12,416 --> 00:33:15,316 Quando nos vermos novamente, haverá nenhum príncipe é mais sábio e mais forte que você. 279 00:33:16,416 --> 00:33:18,316 Prometa-me isso você não vai mudar. 280 00:33:21,917 --> 00:33:24,817 Eu prometo. 281 00:33:32,418 --> 00:33:33,318 Ir. 282 00:33:55,420 --> 00:34:01,321 A Imperatriz me deu licença para explorar e conquistar novas terras. 283 00:34:01,421 --> 00:34:04,321 Quem quer dinheiro quando pode descobrir outros mundos? 284 00:34:05,422 --> 00:34:08,322 - E o dízimo? - Não há graça sem renúncia. 285 00:34:09,422 --> 00:34:13,322 Sim, mas suas terras precisam de dinheiro prosperar e render. Não aventuras. 286 00:34:13,422 --> 00:34:18,323 Não há riqueza maior do que aquela que segue uma conquista. Cada cidade apoiará com mil homenagens. 287 00:34:20,423 --> 00:34:28,324 Quanto a Coroa lhe dá por tal um empreendimento? Você terá que financiá-lo? 288 00:34:31,425 --> 00:34:35,325 - A graça real parece antes um castigo. - Eu sou o criador da Nova Espanha. 289 00:34:35,425 --> 00:34:39,325 Haverá apoiadores. Entre nós dois, em breve coletaremos o que precisamos. 290 00:34:39,425 --> 00:34:43,326 E a que devo a honra de compartilhando um trabalho tão duro com você? 291 00:34:43,426 --> 00:34:48,326 Você não anseia pelo ímpeto da aventura? Você será meu braço direito. 292 00:34:48,426 --> 00:34:52,327 Você assumirá as tarefas mais difíceis. Você suportou meus fracassos e minhas vitórias também. 293 00:34:52,427 --> 00:34:54,327 Ninguém merece isso mais do que você, meu amigo. 294 00:34:56,427 --> 00:34:59,028 Eu não esperava navegar no mar novamente, para ser honesto. 295 00:34:59,428 --> 00:35:04,328 Os anos me tornaram prudente. E você, com sua família agora... 296 00:35:05,428 --> 00:35:11,329 Confiaremos a expedição a terceiros. E quando eles encontrar novas terras, iremos para lá. Mas como senhores, então. 297 00:35:32,431 --> 00:35:33,331 Minha senhora. 298 00:35:36,432 --> 00:35:38,332 Estou feliz em ver você de melhor humor. 299 00:35:39,232 --> 00:35:45,333 E que você começou a tomar decisões lucrativas. Parabéns pelo casamento do seu filho Henry. 300 00:35:46,233 --> 00:35:52,334 Um vínculo inquebrável com Roma é... descanse por hoje e garanta para amanhã. 301 00:35:54,634 --> 00:35:58,734 A nostalgia é inútil. Não ajude-nos a seguir em frente com entusiasmo. 302 00:36:01,435 --> 00:36:05,735 Eu tenho que amar minha vida como ela é hoje, e aqueles que estão nele agora. 303 00:36:06,435 --> 00:36:13,336 Sua sanidade é admirável. Isso trará você paz e felicidade no futuro. 304 00:36:15,436 --> 00:36:20,337 Eu gostaria de recuperar as joias Eu apresentei a você na época. 305 00:36:22,437 --> 00:36:25,837 Eu quero valorizar o segredo de as palavras de amor gravadas neles, 306 00:36:26,437 --> 00:36:34,338 porque eles são o reflexo do que senti por você, o que nunca poderei sentir por nenhuma senhora. 307 00:36:37,839 --> 00:36:45,340 Entenda-me, por favor. Meus novos romances seriam nasceriam mortos porque invejariam os nossos. 308 00:36:45,440 --> 00:36:51,340 E quando eles perguntam sobre você, meu coração bate com tanta força que eles podiam ouvir. 309 00:36:55,441 --> 00:36:59,341 Não há tempo que apague a maior paixão de um homem. 310 00:37:02,442 --> 00:37:08,342 Como quiser. eu não gostaria seja uma sombra para aqueles que virão. 311 00:37:20,744 --> 00:37:21,244 Você vai, sempre. Eu apenas tento enganá-los e enganar a mim mesmo. 312 00:37:21,744 --> 00:37:25,344 Sua Alteza. Um assunto inevitável. 313 00:37:34,445 --> 00:37:36,345 Não se esqueça qualquer joia. 314 00:37:41,446 --> 00:37:46,346 Estou avisando: eu não faria como qualquer outro infortúnio. 315 00:37:49,447 --> 00:37:54,347 Então confie que o casamento do seu filho será um feliz. Porque não terá outros efeitos. 316 00:37:55,447 --> 00:37:59,348 Roma não irá apoiá-lo para se recuperar Milão. O Papa Clemente está morto. 317 00:38:00,848 --> 00:38:07,349 Caramba! Por que Deus decide levar aquele bastardo embora agora? 318 00:38:13,449 --> 00:38:19,350 Que a honra o mantenha por muito tempo. E, enquanto isso, deixe-me servi-lo com zelo. 319 00:38:19,450 --> 00:38:23,351 Obrigado. Bons reis cristãos são necessários, mais do que nunca. 320 00:38:24,451 --> 00:38:29,351 Não podemos contar com o da Inglaterra agora. Roma sentiu-se obrigada a excomungá-lo. 321 00:38:29,451 --> 00:38:34,352 - Uma tragédia para toda a cristandade. - E a sua firmeza com ele é um alívio. 322 00:38:34,452 --> 00:38:38,352 Faz-nos, os devotados, justiça que você pune aqueles que não o são. 323 00:38:38,452 --> 00:38:41,353 O Imperador e você terão para compensar sua ausência. 324 00:38:42,453 --> 00:38:47,353 A ameaça dos turcos é maior do que nunca. E defender-nos juntos é o nosso primeiro dever. 325 00:38:47,453 --> 00:38:52,354 Santidade, me revolta que você me compare com o homem que saqueou esta cidade santa sem piedade. 326 00:38:52,454 --> 00:38:56,354 - Episódio triste, de fato. - Sou seu aliado mais fiel. 327 00:38:57,254 --> 00:39:04,355 Como prémio pela minha lealdade, o seu antecessor comprometeu-se permanecer neutro quando o Ducado de Milão for disputado. 328 00:39:04,455 --> 00:39:11,356 - Manter a sua palavra honraria a sua memória. - Os turcos estão às portas e você insiste num ducado? 329 00:39:11,456 --> 00:39:17,357 A indiferença que você mostra para com os infiéis me faz pensar que você ousaria se aliar a eles. 330 00:39:17,457 --> 00:39:23,157 Essa aliança surgiu neste lugar. O Papa Clemente precisava de reforços contra o Imperador. 331 00:39:23,257 --> 00:39:28,358 - E sacrifiquei meus princípios para ajudá-lo. - Vocês dois perderam a honra nisso. 332 00:39:29,758 --> 00:39:37,359 Minha mão não tremeu na hora excomungando Henrique. Cristãos perfeitos ou párias. 333 00:39:38,459 --> 00:39:44,360 Excomungado? O divórcio me livrou de dois jugos. 334 00:39:46,460 --> 00:39:51,361 - Você não vai pedir perdão? - E me escravizar de novo? 335 00:39:52,461 --> 00:39:56,361 Caro Cromwell, os pagamentos a Roma e suas chantagens acabaram. 336 00:39:56,761 --> 00:40:05,362 Eles me abençoaram ao me condenar. Inglaterra vai tenha sua própria Igreja e eu a governarei. 337 00:40:06,462 --> 00:40:10,763 Meu senhor, onde você vê a liberdade outros verão o desamparo. 338 00:40:10,863 --> 00:40:15,363 Muitos dos clérigos não querem deixar a obediência ao Papa. 339 00:40:15,463 --> 00:40:18,364 - Eles vão se rebelar. - Se ousarem, serão punidos. 340 00:40:18,464 --> 00:40:20,364 - Mesmo assim... - O castigo será a morte! 341 00:40:21,464 --> 00:40:24,764 Um reino isolado tem que ser forte e isso exige rigor. 342 00:40:26,464 --> 00:40:31,365 Pelo bem da Inglaterra, quem sentir o contrário será traidor. 343 00:40:34,465 --> 00:40:38,766 O que é maior desrespeito do que ligar ela mesma rainha quando nego que ela o seja? 344 00:40:40,866 --> 00:40:48,367 Meu senhor, Catherine não precisará do seu carrasco. Ela ficou doente e sem remédio. 345 00:40:49,467 --> 00:40:53,367 - Deus fará o trabalho por você. - Deixe estar. 346 00:40:55,468 --> 00:41:00,768 Não seria agradável executá-la. Guardo um certo carinho por ela. 347 00:41:11,470 --> 00:41:16,770 Tive que me mostrar tão otimista para convencer os fiadores que acabei sendo otimista no final. 348 00:41:16,870 --> 00:41:23,371 O homem comum é pessimista. É assim que sua ambição desaparece. Os ousados, nós movemos o mundo. 349 00:41:23,471 --> 00:41:26,371 Quão bem eu fiz o que confiei você com essa missão! 350 00:41:26,471 --> 00:41:30,372 Para superar os receios dos credores, que foram muitos, eu apenas tive que fazer o que você recomendou: 351 00:41:31,472 --> 00:41:34,372 dê-lhes milhares de dados que ratificar o sucesso deste empreendimento. 352 00:41:34,472 --> 00:41:39,373 Portanto, tenho que reconhecer o crédito a você. O talento de fazer ilusões parecerem fatos não é abundante. 353 00:41:41,473 --> 00:41:45,373 Que ilusões? Você tem mapas, você fez cálculos. 354 00:41:45,473 --> 00:41:47,374 Há parte de verdade, Juan. 355 00:41:48,474 --> 00:41:52,374 É suficiente para nós sabermos que existe será com que devolver os empréstimos? 356 00:41:53,474 --> 00:41:58,975 Se soubéssemos para onde nosso navio está indo, seria ser porque outros já chegaram antes, não? 357 00:41:59,475 --> 00:42:01,375 E onde estaria a glória, então? 358 00:42:06,476 --> 00:42:09,376 Se o Papa não te servir em nada você também não precisa servi-lo. 359 00:42:09,476 --> 00:42:12,376 - Você deveria se sentir mais móvel. - Eu não quero uma Igreja da França 360 00:42:12,476 --> 00:42:13,777 - como o de Henry. - Por que não? 361 00:42:13,877 --> 00:42:16,577 Porque ele não quer saber de nada sobre o mundo e quero conquistá-lo. 362 00:42:16,677 --> 00:42:18,777 Requer aliados quando o tesouro está vazio. 363 00:42:18,877 --> 00:42:22,378 Aparentemente, você não os encontrará em Roma. Talvez você devesse encontrá-los em outro lugar. 364 00:42:22,478 --> 00:42:29,378 Entre os defensores da reforma? eu posso compartilhar algumas de suas propostas, mas não gosto delas como você. 365 00:42:29,478 --> 00:42:33,379 Eles são um problema na Alemanha agora. Com o apoio da França, o Império poderia ficar dividido. 366 00:42:33,479 --> 00:42:39,379 O poder do Papa também diminuiria. Você não teve escrúpulos em contar com os turcos. 367 00:42:39,479 --> 00:42:41,380 Você tem com alguém tão cristão quanto você? 368 00:42:41,480 --> 00:42:44,380 Os otomanos são tão estranhos para mim em a heresia deles é que eles não me surpreendem. 369 00:42:44,480 --> 00:42:47,680 não entendo o desvio de alguém tão próximo. 370 00:42:47,780 --> 00:42:51,381 É apenas uma nova maneira para ver Deus. 371 00:42:51,481 --> 00:42:56,381 - Eu sei que você leu Lutero; isso não te seduz? - Estamos falando de teologia ou de política? 372 00:42:56,481 --> 00:42:59,162 Um está unido ao outro, agora mais do que nunca. 373 00:42:59,482 --> 00:43:03,082 A França tem que ser fiel à doutrina de Roma quando o Papa nos virar as costas? 374 00:43:03,162 --> 00:43:08,383 Mana, no momento, tenho que desenhar Henry para mim agora que seus laços com o Império estão desfeitos. 375 00:43:12,483 --> 00:43:18,384 Você dá voz aos conselhos da Mãe que tanto desejo. E você faz isso com talento. Obrigado por isso. 376 00:43:23,484 --> 00:43:24,885 Você pode começar agora. 377 00:44:09,490 --> 00:44:14,390 Querida irmã, já que sou um com você em sua aflição 378 00:44:14,490 --> 00:44:18,391 Decidi que você continuaria sendo o chefe o governo de Flandres nas minhas ausências. 379 00:44:18,691 --> 00:44:21,591 Não lhe falta educação nem inteligência para fazê-lo. 380 00:44:22,491 --> 00:44:28,392 O clima retornará com cada obstáculo você supera. Você nunca se sentirá inquebrável. 381 00:44:28,492 --> 00:44:32,392 O mérito é viver e aspirar acima de sua força. 382 00:44:32,492 --> 00:44:37,693 E, desse orgulho, extraí-los. Eu, o Rei. 383 00:44:38,493 --> 00:44:44,393 As palavras do Papa foram tão inesperadas para mim como foram para você. 384 00:44:44,493 --> 00:44:49,394 Teremos que esperar e ver se ele os mantém. Será que Paulo III é confiável? 385 00:44:56,495 --> 00:44:58,395 Que tipo de assuntos nos ocupar? 386 00:44:59,495 --> 00:45:05,396 Dois milagres: o novo pontífice escreveu para você para declarar sua amizade e sua seriedade. 387 00:45:06,496 --> 00:45:12,397 Roma do nosso lado? Eu não preciso de nada mais do que isso contra os protestantes, os turcos e os franceses. 388 00:45:13,497 --> 00:45:18,397 Responderei imediatamente e me colocarei em seu serviço. Continue me animando. 389 00:45:18,897 --> 00:45:26,398 Você se lembra de Francisco Pizarro? Tanto ouro tem vem do Peru que o Cortés's tem esmola ao lado. 390 00:45:32,499 --> 00:45:34,399 - Uma nova mina? - Um inesgotável. 391 00:45:35,499 --> 00:45:38,400 Que melhor patrono do que a graça de Deus? 392 00:45:40,500 --> 00:45:46,400 Se não dependermos do ouro da Nova Espanha, o momento veio para acabar com o excesso de refinamento com Cortés. 393 00:45:47,501 --> 00:45:51,401 Nós vamos sujeitá-lo. Luva de veludo para Pizarro. 394 00:45:51,501 --> 00:45:54,401 Esta nova fortuna não deve servir apenas para enterrar o passado. 395 00:45:55,501 --> 00:46:00,402 - Você assumirá um novo empreendimento agora que pode? - Não duvide disso. 396 00:46:57,508 --> 00:47:02,409 - Senti falta daquele sorriso. - Quero ver o seu. 397 00:47:03,509 --> 00:47:05,409 eu vou fazer o pedido para atacar Argel. 398 00:47:06,509 --> 00:47:09,410 Assim que soube do ouro que chegou Pensei em realizar seu sonho. 399 00:47:12,510 --> 00:47:17,411 Esses reinos ficarão gratos. Eles viverão sem medo, finalmente. 400 00:47:17,511 --> 00:47:22,711 Eu sempre decido como acredito melhor, não como meu coração me pede, o que eu tenho. 401 00:47:46,514 --> 00:47:51,415 A dor persiste mas o vigor volta, pouco a pouco. 402 00:47:56,515 --> 00:47:59,415 Talvez seria imprudente para desperdiçá-lo. 403 00:48:00,916 --> 00:48:06,416 Em você? Não vejo despesa melhor. 404 00:48:23,518 --> 00:48:28,419 Hernán! Temos um novo governador vindo de Castela. 405 00:48:28,519 --> 00:48:32,419 - Outro? - E desta vez ele não é qualquer um. Ele diz que é vice-rei. 406 00:48:58,522 --> 00:49:03,423 - Marquês, eu ansiava por te conhecer. - Isso deve ser uma piada! 407 00:49:03,523 --> 00:49:07,423 Prove-me que o Rei fez a Nova Espanha um vice-reinado e fiz de você um vice-rei! 408 00:49:21,525 --> 00:49:28,425 Ganhei este império para a Coroa! Com um punhado de homens! Contra milhões de inimigos! Você não tem vergonha? 409 00:49:28,525 --> 00:49:33,426 Nunca tive maior poder do que o governo e eu também não o tenho há algum tempo! 410 00:49:33,526 --> 00:49:37,426 - Que tipo de cavaleiro aceitaria uma honra injusta? - Você teria rejeitado? 411 00:49:37,526 --> 00:49:42,427 Seu sucesso foi mais difícil de alcançar do que o meu, mas como devo lamentar você? 412 00:49:43,527 --> 00:49:47,428 Como você pode se ofender com um título? Eu sou vice-rei; você, lenda. 413 00:49:50,528 --> 00:49:52,428 Não, senhor. Eu nunca estarei no seu nível. 414 00:49:52,528 --> 00:49:58,429 Por mais difíceis que sejam as dificuldades que te perseguem agora, as dívidas, os não pagamentos à Coroa... 415 00:49:59,529 --> 00:50:03,429 Quanto lhe faria bem? eu doaria isso para você sem exigências e rapidamente. 416 00:50:04,530 --> 00:50:07,430 Devolva-me apenas se houver são grandes lucros; não é urgente. 417 00:50:08,530 --> 00:50:09,430 Nunca! 418 00:50:11,530 --> 00:50:17,431 Sua fortuna foi um presente; a minha foi uma conquista, meu senhor. 419 00:50:29,532 --> 00:50:31,433 Entre. 420 00:50:35,533 --> 00:50:38,433 - O inglês? - Não, ainda não. 421 00:50:39,533 --> 00:50:42,434 Eu confio que Bolena não o acompanha. 422 00:50:43,534 --> 00:50:46,434 Já faz um tempo desde que ela serviu o pobre Claude e agora ele o torna rainha. 423 00:50:47,534 --> 00:50:51,435 - O amor não distingue o casamento? - Precisamente, meu senhor. 424 00:51:00,536 --> 00:51:03,436 A condessa poupou você do incômodo de derreter suas jóias. 425 00:51:12,537 --> 00:51:17,438 Sua Alteza, receba em barras o que você me deu generosamente e pede agora, 426 00:51:17,538 --> 00:51:21,438 porque guardo as inscrições impresso e guardado em minha mente, 427 00:51:21,538 --> 00:51:26,439 e eu não suportaria se alguém gostou deles, exceto eu. 428 00:51:32,539 --> 00:51:34,099 Retire isso dela. Todos! 429 00:51:35,540 --> 00:51:37,440 - Meu senhor... - Retire, estou lhe dizendo. 430 00:51:41,540 --> 00:51:49,441 Você é corajoso e um grande amigo. É apenas repúdio Recebi de outros governantes, ou, o que é pior, é o silêncio. 431 00:51:49,541 --> 00:51:53,442 Henry, você é livre para governar seu reino como quiser. 432 00:51:53,542 --> 00:51:58,442 E não nego que essa sua independência me dá uma certa inveja. 433 00:51:58,542 --> 00:52:02,443 Eu me sinto como um prisioneiro que finalmente vê a luz. 434 00:52:02,543 --> 00:52:05,643 Não há decisão que me escape nem oração que me sujeite. 435 00:52:05,843 --> 00:52:09,444 E o ouro da Inglaterra permanece na Inglaterra. 436 00:52:11,544 --> 00:52:13,444 Deve ter alguma desvantagem... 437 00:52:14,544 --> 00:52:19,445 O medo de me imitar. Por que assumir o poder de Roma, assim, sem mais delongas? 438 00:52:19,545 --> 00:52:22,445 Eu ainda estou de pé e com mais autoridade do que nunca. 439 00:52:22,545 --> 00:52:29,446 E eu estaria disposto a fazer o mesmo como você fez, mas vejo um erro. 440 00:52:30,546 --> 00:52:32,446 Nós dois faríamos permanecem à margem. 441 00:52:32,546 --> 00:52:39,447 Seria bom para nós se uníssemos as nossas forças para não ser presas fáceis de uma aliança entre o Imperador e o Papa. 442 00:52:41,547 --> 00:52:45,448 Portanto, tomei a responsabilidade de apertar os laços com os apoiadores da reforma. 443 00:52:45,548 --> 00:52:49,448 Eu me afastei de Roma mas não de uma palavra do dogma. 444 00:52:49,548 --> 00:52:53,449 Quem do meu rebanho lança dúvidas sobre isso pagará com a morte. 445 00:52:53,549 --> 00:52:56,849 Meu caro Henry, a estratégia não se distingue dos credos. Você mesmo nos ensinou isso. 446 00:52:56,949 --> 00:53:02,650 O Rei da Inglaterra não faz pactos com hereges! Ele os queima na fogueira. Nunca se esqueça disso! 447 00:53:14,551 --> 00:53:19,851 - Barbarossa tomou a Tunísia para Suleiman. - Agora Tunísia? O infiel não pode ficar saciado! 448 00:53:20,552 --> 00:53:22,452 - Quem está denunciando isso? - Sua Santidade. 449 00:53:23,552 --> 00:53:25,452 Ele exige a ajuda Eu prometi a ele. 450 00:53:26,552 --> 00:53:28,452 Agora que estamos indo ir contra Argel... 451 00:53:29,553 --> 00:53:35,453 Roma pode sentir-se ameaçada, mas quanto separa Tunísia dos seus reinos de Nápoles e Sicília? 452 00:53:35,553 --> 00:53:39,454 Um trecho de mar que, com vontade de conquista, não serve de defesa. 453 00:53:39,554 --> 00:53:45,454 - Outros reinos lhe prestarão assistência? - Ele nem perdeu tempo em perguntar. 454 00:53:46,554 --> 00:53:53,755 Henry brindará por cada fracasso de Roma. Francisco ruge contra os turcos, mas nunca os combate. 455 00:53:57,556 --> 00:54:02,856 Se Deus me deixar sozinho contra os infiéis é que ele me nomeia para essa luta. 456 00:54:03,356 --> 00:54:04,457 E Argel? 457 00:54:05,557 --> 00:54:09,457 Majestade, o ouro de Pizarro é suficiente para um empreendimento, mas não para dois. 458 00:54:24,559 --> 00:54:30,459 Recebi algumas falas de Philip. Há lamento, mas sua escrita é firme. 459 00:54:30,559 --> 00:54:32,460 E ele diz ele respeita seus tutores. 460 00:54:36,560 --> 00:54:38,460 Argel vai tenho que esperar. 461 00:54:40,561 --> 00:54:46,461 Os otomanos tomaram a Tunísia. Eu tenho que liberar isso ou meus domínios italianos 462 00:54:46,561 --> 00:54:51,662 - será condenado à perdição. - Assim como aqueles que você está pisando agora 463 00:54:51,862 --> 00:54:55,462 - e abandonando novamente. - O Santo Padre pergunta. 464 00:54:55,562 --> 00:54:57,462 Assim como eu te perguntei já faz muito tempo. 465 00:54:57,863 --> 00:55:01,463 Não é um homem que está perguntando; é Roma. 466 00:55:01,563 --> 00:55:03,463 O que está resistindo sua mão para nós, finalmente. 467 00:55:03,563 --> 00:55:06,463 Eu não posso me permitir uma briga contra os luteranos no Império. 468 00:55:07,564 --> 00:55:11,464 Nem contra a França, que nos atacará novamente se o Papa não o domesticar. 469 00:55:13,564 --> 00:55:17,465 Este sacrifício renderá. Eu garanto a você. 470 00:55:18,565 --> 00:55:27,466 Não posso contradizer seus comandos, mas respeitaria sua vontade será melhor se você prestar atenção na minha. 471 00:55:27,566 --> 00:55:32,466 Fique nestas terras por muito tempo. Viva-os. Sofra seus perigos. 472 00:55:33,567 --> 00:55:39,467 Então você saberia o quão urgente é defendê-los e minhas reclamações seriam desnecessárias. 473 00:55:41,967 --> 00:55:43,368 Eu farei isso. 474 00:56:05,570 --> 00:56:06,470 Meu Deus! 475 00:56:12,371 --> 00:56:13,471 O que aconteceu para você? 476 00:56:15,571 --> 00:56:19,472 Mais cedo ou mais tarde, ele tinha que sair que nosso empreendimento é um engano. 477 00:56:19,572 --> 00:56:23,472 Quem fez isso com você? Os fiadores? Dê-me nomes! 478 00:56:23,572 --> 00:56:26,472 Você... Eles não iriam deixe você respirar. 479 00:56:26,573 --> 00:56:30,473 Eu vou negociar. O fato de não terem retornado não significa que eles falharam. 480 00:56:30,573 --> 00:56:34,473 Talvez eles não voltem porque eles conseguiram muito. 481 00:56:37,574 --> 00:56:39,474 Onde está sua sanidade? 482 00:56:40,574 --> 00:56:41,474 Olhe para mim... 483 00:56:43,574 --> 00:56:49,475 A audácia traz glória, mas apenas se a fortuna o acompanha. E não te acompanha mais. 484 00:56:50,575 --> 00:56:52,475 Admita. 485 00:56:56,376 --> 00:56:57,776 Negocie se quiser, sim. 486 00:56:58,576 --> 00:57:02,477 Mas isso deveria acontecer para reparar o dano ou eles virão atrás de você. 487 00:57:07,577 --> 00:57:14,478 Só um tolo arriscaria o que realmente pertence a ele por uma ilusão. 488 00:57:17,578 --> 00:57:20,479 Você vai recuperar o favor do inglês em pouco tempo. 489 00:57:20,579 --> 00:57:25,479 Não, tenho que cuidar sozinho. Cada dia que passa sem o crescimento da minha grandeza é uma tortura! 490 00:57:25,579 --> 00:57:28,479 Tem que haver algum mérito que está ao meu alcance! 491 00:57:28,579 --> 00:57:32,480 Nosso tesouro é sugestivo, Alteza. Não há empreendimento... 492 00:57:32,580 --> 00:57:36,480 Ficarei endividado se for necessário! Vou arruinar antes de aceitar minha mediocridade! 493 00:57:36,580 --> 00:57:40,481 A ruína faria de você vassalo dos homens de confiança e nada iria derrogá-lo mais. 494 00:57:40,581 --> 00:57:43,481 - Pai... Pai, meu irmão! - O que aconteceu? 495 00:57:43,581 --> 00:57:46,481 - Estávamos treinando e ele desmaiou sem motivo. - Onde ele está? 496 00:57:50,582 --> 00:57:57,683 Eu gostaria de saber, meu senhor, se eu ainda pudesse aceitar sua generosidade. 497 00:57:58,583 --> 00:58:05,484 Meus navios não voltam e tinha muita gente que me deu crédito para que zarpassem. 498 00:58:06,584 --> 00:58:10,484 Seria justo se eles coletassem com a minha vida, mas não com a da minha família. 499 00:58:10,584 --> 00:58:11,884 - Eu te pergunto... - Pare com isso. 500 00:58:16,585 --> 00:58:21,785 Seus problemas não são mais problemas. Você só precisava perguntar. 501 00:58:23,586 --> 00:58:29,486 - Conte ao meu camareiro sobre todos os devedores. - Qual será o preço? 502 00:58:30,586 --> 00:58:36,586 Eu lhe disse que não haveria nenhum. Um fracasso não deve confundir tanta glória. 503 00:58:36,587 --> 00:58:41,888 Os castelhanos, devemos-lhes muito. Deixe-me pagar minha parte. 504 00:58:45,588 --> 00:58:47,488 Obrigado muito. 505 00:58:49,589 --> 00:58:54,489 As tropas e navios estão chegando agora em Barcelona para partir para a Tunísia. 506 00:58:54,589 --> 00:58:56,489 - Quantos nós temos? - Quase 300. 507 00:58:56,589 --> 00:59:02,190 As galeras do Papa também partirão da Itália e as tropas alemãs estão agora a aproximar-se das nossas costas. 508 00:59:02,290 --> 00:59:05,490 E o apoio do Rei de Portugal é não faltando. Muito maior do que o esperado. 509 00:59:05,790 --> 00:59:07,391 Isabela... 510 00:59:08,591 --> 00:59:13,891 Nossas forças são tantas que Suleiman vê a derrota agora e procura desculpas para sua ausência na batalha. 511 00:59:13,991 --> 00:59:17,492 - A desculpa dele é risível. - O que é? 512 00:59:19,592 --> 00:59:24,493 Ele diz que não quer ir para a frente não lutar contra soldados como em Viena. 513 00:59:24,593 --> 00:59:29,493 Batalha sem líderes desonra e... não merece ser combatido. 514 00:59:32,593 --> 00:59:36,494 - Ele me acusa de evitar o combate. - Apenas tenta tirar o crédito da sua vitória. 515 00:59:36,594 --> 00:59:41,494 E ele não tem motivos? Defendi o Império de um palácio. 516 00:59:41,594 --> 00:59:44,495 Quando eu tive que enfrentar Francis em Valenciennes, fugi. 517 00:59:46,595 --> 00:59:50,495 - Não há covardia nisso? - Existe sanidade, meu senhor. 518 00:59:51,596 --> 00:59:56,496 A luta é um risco que você não pode se permitir agora. E menos ainda se for para responder a uma ofensa. 519 00:59:56,596 --> 00:59:59,496 Seu herdeiro é apenas uma criança; os domínios que você governa são infinitos. 520 01:00:00,597 --> 01:00:03,497 Seria absurdo expor você mesmo a tal perigo. 521 01:00:03,597 --> 01:00:06,497 E ainda mais quando você ainda está se recuperando após o acidente. 522 01:01:17,605 --> 01:01:19,505 Será que não ser verdade? 523 01:01:28,606 --> 01:01:33,507 Dizem no Tribunal que você deve se lembrar a ideia de se colocar na frente de seus exércitos. 524 01:01:34,607 --> 01:01:36,507 Eu disse a eles isso não é verdade. 525 01:01:37,608 --> 01:01:43,808 Que você nunca seria tão insensato a ponto de arriscar sua vida quando você quase a perdeu. 526 01:01:45,608 --> 01:01:50,509 Que você não iria porque você sabe que você é necessário aqui por esses reinos 527 01:01:51,609 --> 01:01:56,510 que querem que você os lidere, e por mim quem você não condenaria a temer por você. 528 01:01:57,610 --> 01:02:05,511 Como ele poderia ir, eu digo a eles, agora que ele me separou do meu filho 529 01:02:05,611 --> 01:02:08,511 e quando eu acabei de parar chorando por aquele que perdi? 530 01:02:10,611 --> 01:02:15,912 Não, é impossível. Ele me deu sua palavra que ele ficaria ao meu lado. 531 01:02:18,612 --> 01:02:24,513 E não há nem o orgulho nem a ambição neste mundo que o faria quebrá-lo. 532 01:02:27,613 --> 01:02:29,513 É uma mentira. 533 01:02:35,214 --> 01:02:36,514 Eu acredito em você. 534 01:02:44,615 --> 01:02:52,516 Eu sei que é um pagamento pequeno comparado à generosidade que você tem tinha comigo, mas pertencia ao último imperador asteca. 535 01:02:54,616 --> 01:02:58,517 Para Montezuma? Tenho uma fraqueza pelo que é estranho para mim. 536 01:02:59,617 --> 01:03:03,517 Talvez porque cresci entre mouros e aprendi que um de nós não é mais que o outro. 537 01:03:03,917 --> 01:03:09,518 - Como ele era? - Muitas pessoas o culpam por ser um covarde. 538 01:03:10,618 --> 01:03:16,519 Mas, talvez, não haja valor maior do que aceitar que nosso tempo já passou. 539 01:03:19,619 --> 01:03:21,519 Devo ajudá-lo na sua descida, então? 540 01:03:23,619 --> 01:03:28,520 Sua expedição falhou porque não te levar na frente. Você é essencial, meu amigo. 541 01:03:29,620 --> 01:03:32,520 Eu investiria uma boa fortuna em um empreendimento se você o liderasse. 542 01:03:34,621 --> 01:03:40,521 - Você realmente... quer que isso aconteça? - Meus problemas foram resolvidos. 543 01:03:41,621 --> 01:03:44,322 Eu não preciso mais de você ter pena de mim. 544 01:03:44,422 --> 01:03:48,522 Com você na frente, só há lucros. Sou egoísta em oferecer isso a você. 545 01:03:49,622 --> 01:03:53,523 O que devo fazer para convencê-lo se jogar na aventura? 546 01:03:53,623 --> 01:03:55,523 eu tenho sido convencido toda a minha vida. 547 01:03:59,623 --> 01:04:00,524 O que foi? 548 01:04:02,624 --> 01:04:06,824 Os médicos dizem que examinaram seu filho sem encontrar nenhuma causa, Alteza. 549 01:04:06,924 --> 01:04:08,524 Como poderia ser nenhum? 550 01:04:24,626 --> 01:04:27,527 A morte da nossa mãe queimou minha alma. 551 01:04:31,627 --> 01:04:33,527 O do meu filho tem me esmagou. 552 01:04:38,628 --> 01:04:44,529 Deus não o levou embora por causa de um capricho. Ele me pune pelos meus pecados. 553 01:04:46,629 --> 01:04:48,529 E eu não sei como me redimir diante dele. 554 01:04:48,629 --> 01:04:53,830 Ele lhe mostrará o caminho. Confie em sua infinita misericórdia. 555 01:05:01,630 --> 01:05:07,531 Quero ouvir seus protegidos. Aqueles que dizem que há outra maneira de falar com Deus. 556 01:05:08,631 --> 01:05:13,532 Há muitas pessoas que se sentem como você. Roma afastou Deus das pessoas. 557 01:05:17,632 --> 01:05:20,533 Se eles me levarem para mais perto de Deus Eu vou me juntar a eles. 558 01:05:21,633 --> 01:05:25,233 - Reúna aqueles que você conhece para mim. - Claro... 559 01:05:25,333 --> 01:05:30,234 Seja discreto, não apenas para proteger minha reputação. Eles são considerados hereges e perseguidos por muitas pessoas. 560 01:05:30,634 --> 01:05:37,534 - Que a reunião seja num castelo periférico. - Talvez aí esteja a grandeza que você procurava. 561 01:05:37,635 --> 01:05:42,535 Ao fazer da França o primeiro reino quando o cristão pode ser cristão livremente. 562 01:05:43,635 --> 01:05:44,535 Talvez. 563 01:05:57,637 --> 01:06:00,537 Surpreende-me que você recuse para se juntar a esta nova expedição. 564 01:06:04,638 --> 01:06:09,538 Mal consigo levantar da cama sem blasfemar da dor. 565 01:06:11,638 --> 01:06:15,539 Nesse empreendimento Eu seria apenas um fardo. 566 01:06:16,639 --> 01:06:21,539 Não tenha vergonha. Amizade não resiste a nenhum preço. 567 01:06:22,640 --> 01:06:25,540 Sem dúvida, a vida oferecer-lhe novos títulos. 568 01:06:25,640 --> 01:06:28,540 Não deixe a nostalgia fazer você desprezá-los. 569 01:06:32,641 --> 01:06:37,541 Kimbolton, 7 de janeiro de 1536 570 01:06:58,644 --> 01:06:59,844 Mãe! 571 01:07:01,644 --> 01:07:12,545 Henry me fez odiar tanto minha barriga que acaba se vingando com justiça. 572 01:07:13,645 --> 01:07:14,845 eu quero vá com você! 573 01:07:18,646 --> 01:07:26,547 Lamento, mas quando dizemos adeus e você sai deste quarto 574 01:07:27,647 --> 01:07:35,548 assuma isso com coragem o que a providência reservou para você. 575 01:07:36,648 --> 01:07:38,548 Isso me reserva exílio e solidão. 576 01:07:42,649 --> 01:07:47,549 - Você é o único que tenho. - Você tem Deus. 577 01:07:50,649 --> 01:07:58,550 Dando a Henry uma filha e não um menino, Ele demonstrou que está do nosso lado. 578 01:08:03,651 --> 01:08:07,551 Eles vão ligar para você bastardo. 579 01:08:07,651 --> 01:08:19,553 E quando o fizerem, olhe-os nos olhos como quem você é: filha da Rainha da Inglaterra, 580 01:08:20,653 --> 01:08:25,553 e aquele que, no futuro, será isso. 581 01:08:34,654 --> 01:08:35,555 Mãe! 582 01:09:07,658 --> 01:09:11,559 Meu amado senhor, rei e marido, 583 01:09:12,659 --> 01:09:16,559 aproximando-se da hora da minha morte, o amor que tenho por você 584 01:09:17,659 --> 01:09:20,560 me obriga a lembrá-lo que a salvação da sua alma 585 01:09:20,660 --> 01:09:25,560 deve estar acima dos problemas do mundo e da carne. 586 01:09:26,660 --> 01:09:32,561 Falando por mim mesmo, eu te perdôo. E peço a Deus que lhe perdoe igualmente. 587 01:09:33,661 --> 01:09:40,562 Eu imploro que você seja um bom pai para nossa filha Maria, como sempre foi meu desejo. 588 01:09:42,662 --> 01:09:48,563 Eu juro que meus olhos desejam você acima de todas as coisas. 589 01:09:49,663 --> 01:09:53,563 Catarina, Rainha. 590 01:10:03,664 --> 01:10:08,465 Eu entendo você. se eu criticasse sua ideia de ir para a luta 591 01:10:08,565 --> 01:10:12,565 foi porque sou seu conselheiro e digo o que tenho que pensar, não o que penso. 592 01:10:14,666 --> 01:10:17,566 não sei quanto tempo Vou ter que deixar minha marca. 593 01:10:17,666 --> 01:10:21,566 Olhe para você mesmo! Você se recuperou de algo que parecia ser fatal. 594 01:10:21,666 --> 01:10:23,567 eu te augúrio uma vida longa. 595 01:10:24,667 --> 01:10:29,567 O vigor desaparece muito antes da morte. E o mesmo acontece com a moral, às vezes. 596 01:10:30,667 --> 01:10:33,568 Se eu não tentar apenas uma vez, a vergonha irá comigo. 597 01:10:34,668 --> 01:10:38,568 Se é assim que você se sente, adiante. 598 01:10:40,669 --> 01:10:46,569 Mas não vou pedir que você cuide de si mesmo; Eu mesmo farei isso. Acompanhando você. 599 01:10:47,669 --> 01:10:49,570 Não é meu desejo que me atormenta. 600 01:10:50,670 --> 01:10:54,570 É que eu sei que se eu continuar, Vou machucar quem é mais importante para mim. 601 01:11:20,673 --> 01:11:21,573 Eu te amo. 602 01:11:23,673 --> 01:11:25,574 E eu você. 603 01:11:28,674 --> 01:11:30,574 Mais do que minha vida. 604 01:12:12,679 --> 01:12:14,579 Oh meu Deus! 605 01:12:19,680 --> 01:12:23,580 Irmão! Irmão! 606 01:12:24,680 --> 01:12:30,581 Assassino! Você me pediu para reuni-los para que você possa matá-los como quiser! 607 01:12:31,681 --> 01:12:35,582 - Mas que tipo de monstro você é? - Eu salvei você. 608 01:12:35,882 --> 01:12:38,782 Deus nos condenou porque nos aliamos aos hereges. 609 01:12:40,882 --> 01:12:44,783 Se não, por que ele levou a mãe e meu filho foi embora sem motivo? 610 01:12:44,883 --> 01:12:50,383 Você não cometeu este massacre para fazer tudo com Deus! Mas com a Inglaterra, com Roma!! 611 01:12:50,883 --> 01:12:54,784 Se servir a Deus tanto quanto a mim, significa que a medida era necessária. 612 01:12:57,684 --> 01:13:02,585 Eu posso viver com minha vileza mas não com o meu fracasso. 613 01:13:03,885 --> 01:13:07,785 Deus vai te perdoar, talvez. Mas não vou. 614 01:13:11,886 --> 01:13:14,786 Vou me ajoelhar se for necessário para que você fique ao meu lado! 615 01:13:16,886 --> 01:13:23,787 Perdi minha mãe, meu filho... Tudo o que deu razão à minha existência. 616 01:13:25,887 --> 01:13:28,788 Ajude-me quero viver. 617 01:13:32,688 --> 01:13:34,588 Por favor. 618 01:14:07,092 --> 01:14:08,592 Com licença. 619 01:14:10,692 --> 01:14:11,592 Chegue mais perto, filho. 620 01:14:15,693 --> 01:14:19,593 Você continuará o treinamento. Mas você fará isso no Tribunal. 621 01:14:21,693 --> 01:14:25,594 Não tome isso como uma pausa. Você voltará porque é seu dever. 622 01:14:25,694 --> 01:14:28,594 O herdeiro tem que estar lá na ausência do rei. 623 01:14:28,694 --> 01:14:32,595 - Você está indo embora? - Eu já lhe disse que a batalha chegará, mais cedo ou mais tarde. 624 01:14:33,895 --> 01:14:37,795 Ambos somos capazes de sacrifícios. Isso tem que nos deixar orgulhosos. 625 01:14:38,896 --> 01:14:43,796 Lembre-se que a grandeza não reside no título, mas em ser digno dele. 626 01:14:44,696 --> 01:14:48,597 Dê conforto à sua mãe. Tenho medo que ela precise disso. 627 01:14:49,697 --> 01:14:52,597 Não haverá melhor conforto para ela do que estar junto com alguém que ela tanto ama. 628 01:14:54,897 --> 01:14:57,798 Você vai cumprir... com tudo. 629 01:15:16,700 --> 01:15:18,100 Voltar. 630 01:15:28,901 --> 01:15:31,001 eu não nasci mas amar você. 631 01:15:31,901 --> 01:15:34,602 Minha alma cortou você à sua medida. 632 01:15:34,702 --> 01:15:37,602 Por hábito da minha alma Eu mesmo te amo. 633 01:15:37,702 --> 01:15:39,902 Quanta confissão Eu tenho para você. 634 01:15:45,903 --> 01:15:46,803 Filho! 635 01:15:57,704 --> 01:16:01,605 Não me lembrava de você tão arrojado! Nem como tal homem! 636 01:16:03,305 --> 01:16:07,405 Por que você voltar? 637 01:16:07,705 --> 01:16:11,386 - Seu pai lhe deu permissão? - Ele tem, mãe. 638 01:16:11,506 --> 01:16:12,906 Eu vou te fazer companhia na sua ausência. 639 01:16:13,906 --> 01:16:18,807 Ele está a caminho de Barcelona. De lá, embarcará para a África. 640 01:16:23,707 --> 01:16:26,608 Como ele pôde me olhar os olhos e mentir para mim? 641 01:16:30,708 --> 01:16:33,608 Eu nunca vou perdoá-lo essa traição. 642 01:16:39,709 --> 01:16:43,609 Da próxima vez... - O que o Papa disse? - Ele não deu apoio ao Imperador. 643 01:16:44,710 --> 01:16:47,610 Então, a guerra seguirá. 644 01:16:47,710 --> 01:16:54,611 Enquanto Sua Santidade não disser nada, continuarão a existir propriedades, distribuição de índios e colonos satisfeitos e leais. 645 01:16:54,711 --> 01:16:58,611 Meu senhor, seus reinos precisam de paz. Nós vimos que é impossível derrotar a França. 646 01:16:58,711 --> 01:17:00,611 Se eu pudesse uma vez Eu posso de novo! 647 01:17:04,012 --> 01:17:08,612 Você é irmã do Imperador. Promova seu entendimento com meu pai. 648 01:17:10,012 --> 01:17:12,613 Você precisa da sua esposa tanto quanto ela precisa de você. 649 01:17:14,713 --> 01:17:18,613 Você mentiu para mim! Você me abandonou! 650 01:17:25,014 --> 01:17:26,614 Este documento não foi recebido. 651 01:17:26,714 --> 01:17:31,615 Vivo com o medo de que meu destino seja o mesmo como o de nossa tia Catherine. Você tem que me ajudar. 652 01:17:31,715 --> 01:17:36,615 - Vocês deveriam ir para suas terras e ter uma boa vida lá. - Não serei eu quem virará as costas à fortuna. 653 01:17:36,715 --> 01:17:39,616 Se o rei da França quer a guerra ele terá isso. 654 01:17:45,716 --> 01:17:47,617 Por que você não me ajude? 655 01:17:47,717 --> 01:17:51,617 Sua Majestade! O Príncipe... é vítima de febre alta. 656 01:17:54,017 --> 01:17:56,618 - Ir. - Você está me rejeitando? 657 01:18:00,018 --> 01:18:03,618 Sua Majestade! Você está desafiando a Deus! 658 01:18:11,019 --> 01:18:12,619 O que se tornará de todos nós? 659 01:22:01,745 --> 01:22:05,662 E percebemos isso quando realmente preciso Dele e é difícil alcançá-Lo.